Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

(het) weglopen

Толкование Перевод

1 running away

het weglopen, vluchtend

English-Dutch dictionary > running away
2 fuite

fuite [fŵiet]

〈v.〉

1 vlucht ⇒ ontvluchting, uittocht

2 (het) voorbijvliegen ⇒ (het) voorbijsnellen 〈 van tijd〉

3 (het) weglopen 〈 van vloeistof〉 ⇒ (het) lekken 〈 van gas〉

4 lek(kage)

5 (het) verdwijnen van geheime documenten ⇒ lek

6 〈 argot〉 (het) afzwaaien 〈 uit militaire dienst〉 ⇒ vakantie 〈 van school〉

♦voorbeelden:

1    fuite des capitaux • kapitaalvlucht

fuite des cerveaux • braindrain

prendre la fuite • op de vlucht slaan

être en fuite • voortvluchtig zijn

mettre en fuite • op de vlucht drijven

la fuite hors de la réalité • de vlucht uit de werkelijkheid

  → délit

5    il y a eu des fuites • er is wat uitgelekt

f

1) vlucht

2) (het) voorbijsnellen [tijd]

3) (het) weglopen [vloeistof]

4) het uitlekken

5) lek, lekkage

Dictionnaire français-néerlandais > fuite
3 Auslauf

Auslauf

〈m.〉

1 het uit-, weglopen

2 uitloop ⇒ uitweg, monding

3 het uitlopen 〈 van een schip〉 ⇒ vertrek

4 bewegingsvrijheid, vrije ruimte

5 〈 sport en spel〉 uitloop

♦voorbeelden:

1    der Auslauf einer Flüssigkeit • het weglopen van een vloeistof

2    der Auslauf eines Flusses • de monding van een rivier

4    ein Auslauf für Hühner • een kippenren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Auslauf
4 fugue

fugue [fuug]

〈v.〉

1 〈 muziek〉 fuga

2 (het) weglopen ⇒ escapade, uitstapje

♦voorbeelden:

2 enfant qui fait des fugues • kind dat steeds wegloopt

f

1) fuga [muziek]

2) (het) weglopen

Dictionnaire français-néerlandais > fugue
5 walkout

n. staking, werkonderbreking

walkout

1 staking ⇒ werkonderbreking

2 het weglopen 〈 uit een vergadering, ten teken van protest〉

English-Dutch dictionary > walkout
6 grivèlerie

grivèlerie [grievelrie]

〈v.〉

1 flessentrekkerij

2 〈 horeca〉 (het) weglopen zonder af te rekenen

Dictionnaire français-néerlandais > grivèlerie
7 der Auslauf einer Flüssigkeit

der Auslauf einer Flüssigkeit

het weglopen van een vloeistof

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Auslauf einer Flüssigkeit
8 run away

weglopen (hard), weghollen, wegrennen, wegsnellen, deserteren

run away

1 weglopen ⇒ vluchten, op de loop gaan

♦voorbeelden:

1   run away from home • van huis weglopen

¶ he let his fantasy run away with him • hij liet zich meeslepen door zijn verbeelding

     don't run away with the idea • geloof dat nu maar niet te snel

     run away with the money • er met het geld vandoor gaan

     〈 sport〉 run away with the race • de wedstrijd op zijn sloffen winnen

English-Dutch dictionary > run away
9 walk out

het werk neerleggen; staken; weglopen (uit een vergadering)

walk out

het werk onderbreken, staken; opstappen, weglopen 〈 bijvoorbeeld bij overleg〉

English-Dutch dictionary > walk out
10 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
11 fling

n. worp, gooi; uitspatting, verzetje; avontuurtje
--------
v. werpen; gooien; uitbarsten

fling¹

[ fling] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp ⇒ gooi

2 fling 〈 volksdans〉

3 uitspatting ⇒ 〈 in het bijzonder〉 korte, hevige affaire

♦voorbeelden:

2   Highland fling • Schotse dans, Schotse driepas

¶ have one's/a fling • uitspatten

     have a fling (at) • een poging wagen, een gooi doen (naar)

————————

fling²

〈werkwoord; flung, flung [ floeng]〉

1 gooien ⇒ (weg)smijten, (af)werpen

2 wegstormen ⇒ (boos) weglopen/weggaan

♦voorbeelden:

1   fling one's head back • zijn hoofd in de nek werpen

     fling down a challenge • uitdagen

     fling off one's pursuers • zijn achtervolgers afschudden

     fling on/off one's clothes • in/uit zijn kleren schieten

     fling up one's hands/arms in horror • zijn handen/armen van afschuw/afgrijzen omhoog steken/in de lucht gooien

     fling an accusation at someone • iemand een beschuldiging naar het hoofd slingeren

     fling the past in someone's face/teeth • met iemands verleden komen aandragen

     fling oneself into something • zich ergens op werpen

2   fling away/off in rage • woedend weglopen

     fling out of/from the house • boos weglopen van huis

→ dirt dirt/

English-Dutch dictionary > fling
12 coiffer

coiffer [kwaafee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kappen ⇒ het haar opmaken van

2 〈+ de; iemand〉 het hoofd bedekken (met)

3 〈hoed enz.〉 opzetten

4 〈 formeel〉 bedekken

5 aan het hoofd staan van ⇒ (hiërarchisch) staan boven 〈 iemand〉 ⇒ overkoepelen

6 〈informeel; sport en spel; een concurrent〉 op het laatste moment kloppen

♦voorbeelden:

2    coiffer qn. bien • iemand goed staan, iemand (goed) kleden

6    se faire coiffer (au poteau) • op het laatste moment ingehaald, geklopt worden

¶    coiffer du 50 • hoofdmaat 50 hebben

〈 informeel〉 coiffer son mari • haar man bedriegen

coiffer sainte Catherine • 〈 van meisje〉 25 jaar worden zonder getrouwd te zijn

II se coiffer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich kappen ⇒ zich het haar opmaken, zich kammen

2 〈+ de〉 opzetten

3 〈+ de〉 verzot zijn (op) ⇒ veel op hebben, weglopen (met)

1. v
1) kappen, het haar opmaken of knippen (van)

2) het hoofd bedekken (met)

3) opzetten [hoed]

4) aan het hoofd staan (van)

5) (hiërarchisch) overkoepelen

6) op het nippertje winnen (van)
2. se coiffer
v

1) zich het haar opmaken, zich kammen

2) opzetten

3) verzot zijn (op)

Dictionnaire français-néerlandais > coiffer
13 drain

n. afvoerkanaal
--------
v. draineren, afvoeren; legen; teneinde gaan, uitverkocht zijn

drain¹

[ dreen] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 afvoerkanaal ⇒ afvoerbuis/pijp, riool; 〈 medicijnen, geneeskunde〉 drain

2 afvloeiing ⇒ onttrekking; 〈 figuurlijk〉 druk, belasting

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 down the drain • naar de knoppen, verloren

2   it is a great drain on his strength • het vergt veel van zijn krachten

————————

drain²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 weglopen ⇒ wegstromen, (uit)lekken

2 leeglopen ⇒ afdruipen, uitdruipen

3 afwateren ⇒ lozen

♦voorbeelden:

1   drain away • wegvloeien; 〈 figuurlijk〉wegebben, afnemen

2   let the dishes drain dry • de vaat droog laten druipen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afvoeren ⇒ doen afvloeien, afgieten; 〈 figuurlijk〉 doen verdwijnen

2 leegmaken ⇒ leegdrinken, uitdrinken; 〈 figuurlijk〉 uitputten

3 draineren ⇒ droogleggen

♦voorbeelden:

1   drain away • doen wegvloeien, doen weglopen

2   drain dry • tot op de bodem leegmaken; 〈 figuurlijk〉 helemaal uitputten

     drain off • afvoeren, leegmaken

¶ a face drained of all colour • een doodsbleek gezicht

English-Dutch dictionary > drain
14 walk

n. wandeling, loop; voettocht; weggetje; doorgang; trottoir; manier van lopen; beroep, baan; loopbaan
--------
v. lopen, wandelen; voettocht maken; leiden; brengen; gedragen

walk¹

[ wo:k]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gang ⇒ manier van gaan

2 stap ⇒ stapvoetse gang 〈 van paard〉

3 wandeling

4 levenswandel

5 wandelgang ⇒ promenade; voetpad

6 〈 atletiek〉 snelwandelwedstrijd

7 〈 honkbal〉 vrije loop naar eerste honk 〈 na vier maal wijd〉

♦voorbeelden:

3   have/take a walk, go for a walk • een wandeling (gaan) maken

     a ten-minute walk • een wandeling van tien minuten

4   walk of life • beroep, roeping; (maatschappelijke) rang/stand

     all walks of life • elke rang en stand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wandelafstand

♦voorbeelden:

1   it is ten minutes' walk • het is tien minuten lopen

————————

walk²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 lopen

2 stappen ⇒ stapvoets gaan 〈 voornamelijk van paard〉

3 (rond)waren ⇒ verschijnen

♦voorbeelden:

1   walk in one's sleep • slaapwandelen

¶ walk away from 〈 informeel〉 • er ongedeerd afkomen bij 〈 ongeluk〉; 〈 sport〉 met gemak achter zich laten

     〈 informeel〉 walk away/off with • er vandoor gaan met, stelen; gemakkelijk winnen

     walk off • opstappen, er vandoor gaan

     walk out 〈 informeel〉 • het werk onderbreken, staken; opstappen, weglopen 〈 bijvoorbeeld bij overleg〉

     〈 informeel〉 walk out on someone • iemand in de steek laten

     walk tall • het hoofd hoog dragen, trots zijn

     walk up! • kom erin!, komt dat zien! 〈 bijvoorbeeld bij circus〉

     walk up to someone • op iemand afgaan

     walk into a job • gemakkelijk aan een baan komen

     〈 informeel〉 walk over • met gemak achter zich laten/overwinnen

     〈 informeel〉 walk (all) over someone • met iemand de vloer (aan)vegen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 lopen ⇒ gaan, te voet afleggen 〈 afstand〉

2 lopen over/door/langs/op ⇒ bewandelen

3 meelopen met

4 laten/doen lopen ⇒ uitlaten 〈 bijvoorbeeld hond〉; stapvoets laten lopen 〈 paard〉

♦voorbeelden:

1   walk off one's fat • het buikje eraf lopen

3   walk someone home • iemand naar huis brengen

4   〈 informeel〉 walk someone off his feet • iemand de benen uit zijn lijf laten lopen

→ learn learn/

English-Dutch dictionary > walk
15 jump

n. sprong; aanloop; huppel; spronglengte; korte reis; plotseling opschrikken
--------
v. springen; opschrikken; aanloop nemen; huppelen; even wegbrengen; weggaan, vluchten; met kracht pakken; eruit laten

jump¹

[ dzjump] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sprong ⇒ 〈 figuurlijk〉 (plotselinge/snelle) stijging; schok, ruk; 〈 wielrennen〉 demarrage

2 〈 sport〉 hindernis

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 be/stay one jump ahead • één stap vóór zijn/blijven

     by jumps • sprongsgewijze

¶ 〈 slang〉 get/have a/the jump on someone • iemand vóór zijn, iemand te vlug af zijn

→ high jump high jump/, long jump long jump/

————————

jump²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 springen ⇒ 〈 wielrennen〉 wegspringen, demarreren

2 (omhoog)springen ⇒ omhoogschieten

3 opspringen ⇒ opschrikken, een schok krijgen

4 zich haasten ⇒ overhaast komen (tot)

5 verspringen ⇒ met schokken voortbewegen

♦voorbeelden:

1   jump in • naar binnen springen, vlug instappen; 〈 figuurlijk〉 tussenbeide komen

     he jumped at him • hij sprong op hem toe

     〈 figuurlijk〉 he jumped at the offer • hij greep het aanbod met beide handen aan

     jump on someone • iemand te lijf gaan; 〈 figuurlijk〉 uitvaren tegen iemand

2   prices jumped sharply • de prijzen gingen steil de hoogte in

3   he jumped at the noise • hij schrok op van het lawaai

     jump for joy • opspringen/dansen van vreugde

     jump to one's feet • opspringen

4   jump to conclusions • overhaaste conclusies trekken

     〈 informeel〉 jump to it • zich haasten (om iets te doen)

→ jump off jump off/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 springen over

2 overslaan

3 weglopen van

♦voorbeelden:

1   the train jumped the rails • de trein liep uit de rails

     jump rope • touwtje springen

2   jump a chapter • een hoofdstuk overslaan

English-Dutch dictionary > jump
16 escape

n. vlucht; lek; uitlaat
--------
v. vluchten, weglopen; lekken; gered worden

escape¹

[ iskeep] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ontsnapping ⇒ vlucht

2 〈 geen meervoud〉 ontsnappingsmiddel

3 ontsnappingsmogelijkheid 〈 bijvoorbeeld brandladder〉

♦voorbeelden:

1   make one's escape • ontsnappen

2   alcohol is his escape from worry • door de alcohol vergeet hij zijn zorgen

→ narrow narrow/, near near/

————————

escape²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+from, out of〉ontsnappen (uit, aan) ⇒ ontvluchten

2 naar buiten komen ⇒ ontsnappen 〈 van gas, stoom; ook figuurlijk〉

3 verdwijnen ⇒ vervagen, vergeten raken

♦voorbeelden:

1   escape with one's life • het er levend afbrengen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermijden ⇒ ontkomen aan

2 ontschieten ⇒ (even) vergeten zijn 〈van naam e.d.〉

3 ontgaan

4 ontglippen ⇒ ontvallen

♦voorbeelden:

1   escape death • de dood ontlopen

3   escape one's attention • aan iemands aandacht ontsnappen

English-Dutch dictionary > escape
17 file

n. bestand, map, dossier, informatieverzameling (in computers); map, verzamelmap; kaartenbak; vijl; (in computers) een verzameling georganiseerde records met gegevens en programmatuur
--------
v. achter elkaar lopen; vijlen, bijvijlen; opslaan, in een archief bijzetten, invoegen, registreren; indienen; inzenden

file¹

[ fajl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vijl

2 dossier ⇒ register, legger, lias

3 (dossier)map ⇒ ordner, klapper

4 〈 computer〉 bestand

5 rij ⇒ file

♦voorbeelden:

2   keep a file on something • een dossier over iets bijhouden

     have something on file • iets geregistreerd hebben staan

     put a deed on file • een akte deponeren

5   in single file • in ganzenmars

     in file • allemaal achter elkaar

————————

file²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in een rij lopen ⇒ achter elkaar lopen

♦voorbeelden:

1   file away/off • in een rij weglopen

     the soldiers filed across the river • de soldaten waadden achter elkaar door de rivier

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vijlen ⇒ bijvijlen, bijschaven 〈 ook figuurlijk〉

2 opslaan ⇒ in een archief bijzetten, invoegen 〈 kaarten in bestand〉, registreren, liasseren

3 〈 juridisch〉 indienen ⇒ deponeren

4 inzenden ⇒ 〈 in het bijzonder〉 doorseinen, doorbellen 〈 kopij voor een krant〉

♦voorbeelden:

1   file something smooth • iets gladvijlen

     file away • af/wegvijlen

     file down • afvijlen

2   file away • opbergen

     file under ‘vocal music’ • opbergen onder ‘zang’

3   file an application • een aanvraag indienen

     〈 met verzwegen object〉 file for bankruptcy • faillissement aanvragen

English-Dutch dictionary > file
18 run out

run out

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 op raken ⇒ aflopen

2 niets meer hebben ⇒ te weinig hebben

3 weglopen ⇒ wegstromen

4 〈 plantkunde〉 uitspruiten ⇒ uitlopen

♦voorbeelden:

1 our supplies have run out • onze voorraden zijn uitgeput

2 we are running out of time • we komen tijd te kort

¶ run out on someone/something • iemand/iets in de steek laten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitrollen ⇒ afwikkelen, laten aflopen 〈 touw〉

2 〈 cricket〉 uitgooien 〈 lopende batsman〉

3 〈 sport〉 tot het eind volhouden ⇒ uitlopen

English-Dutch dictionary > run out
19 tap

n. kraan; kurk; klop
--------
v. een kraan aansluiten; uitwringen, afpersen ; afluisteren; kloppen

tap¹

[ tæp]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kraan ⇒ tap(kraan), stop 〈 van vat〉

2 tik(je) ⇒ klopje

3 aftakking 〈 van elektriciteit〉

4 (tap)drank ⇒ drank van de tap

5 〈 medicijnen, geneeskunde〉 punctie

6 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 afluisterapparatuur

♦voorbeelden:

1   turn the tap on/off • doe de kraan open/dicht

     on tap • uit het vat, van de tap; 〈 figuurlijk〉meteen voorradig, zo voorhanden

2   the tap of a pen • de klik van een pen

     a tap on a shoulder • een schouderklopje

5   spinal tap • lumbaalpunctie

II 〈meervoud; werkwoord voornamelijk enkelvoud〉〈Amerikaans-Engels; leger〉

1 (trommel/hoorn)signaal 〈voor lichten uit; ook op militaire begrafenis〉

————————

tap²

〈 tapped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 tikken ⇒ kloppen

♦voorbeelden:

1   tap at/on the door • op de deur tikken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen tikken/kloppen

2 (af)tappen ⇒ afnemen

3 onttrekken ⇒ ontfutselen (aan); 〈 figuurlijk〉 afluisteren, onderscheppen

4 openen ⇒ aanbreken 〈 ook figuurlijk〉; aanboren, aansnijden; 〈 figuurlijk ook〉 gebruiken

5 〈 informeel〉(om geld) vragen/bedelen ⇒ (proberen) los (te) krijgen van

6 〈 techniek, technologie〉 schroefdraad tappen

7 〈 medicijnen, geneeskunde〉 laten weglopen 〈 vloeistof uit lichaam〉 ⇒ wegnemen

♦voorbeelden:

1   tap someone on the shoulder • iemand op de schouder kloppen

     tap out a message • een boodschap uitzenden

2   tap a power line • (heimelijk) energie aftappen

     her telephone was tapped • haar telefoon werd afgeluisterd

     tap off wine from a cask • wijn tappen uit een vat

     〈 figuurlijk〉 tap a person for information • informatie aan iemand ontfutselen

4   tap a new market • een nieuwe markt openleggen

     tap new sources of energy • nieuwe energiebronnen aanboren

5   I tapped an old aunt • ik vroeg om geld aan een oude tante

English-Dutch dictionary > tap
20 abscondence

n. weglopen, het zich uit de voeten maken, heimelijke verdwijning

English-Dutch dictionary > abscondence

Страницы

См. также в других словарях:

Aussehen — 1. Das sieht bös aus, sagte Steffen, da hatte ihn eine Mücke auf die Nase gestochen. Holl.: Dat is een erg gat, zei meester Jan, en het was een kakhiel. (Harrebomée, I, 32.) 2. Elendiglich aussehen, ist genug gebeten. *3. A sieht aos, as wan a… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dimitri Van Toren — (Breda, né le 16 décembre 1940) est un chanteur néerlandais. Sommaire 1 Discographie 1.1 CD s 1.2 LP s 2 Lien externe … Wikipédia en Français
Dimitri van Toren — (Bréda, né le 16 décembre 1940) est un chanteur néerlandais. Sommaire 1 Discographie 1.1 CD 1.2 LP 2 Lien externe … Wikipédia en Français
Dimitri van toren — (Breda, né le 16 décembre 1940) est un chanteur néerlandais. Sommaire 1 Discographie 1.1 CD s 1.2 LP s 2 Lien externe … Wikipédia en Français
2006–2007 Dutch cabinet formation — Following the 2006 Dutch general election, held on November 22, a process of cabinet formation started, involving negotiations about which coalition partners to form a common programme of policy and to divide the posts in cabinet. On February 22 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(het) weglopen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(het) weglopen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: